madrugar - рано вставать, почти на рассвете: Suelo madrugar para ir a la oficina. (Обычно я рано встаю, чтобы поехать в офис)
sobremesa - время после трапезы, когда люди остаются за столом, чтобы побеседовать: Las conversaciones de sobremesa con mi abuela son los mejores recuerdos de ella (Наши с бабулей застольные беседы - лучшие о ней воспоминания)
consuegro - связь между родителями мужа и родителями жены: Nuestros consuegros vienen de visita, hay que prepararlo todo. (Родители супруга/супруги дочки/сына приезжают в гости, нужно все приготовить)
estrenar - «явить миру», впервые использовать: La casa es para estrenar. (Дом совсем новый) Hoy estrenan una nueva película de Almodóvar. (Сегодня - премьера нового фильма Альмодовара)
friolento - тут русский эквивалент есть, «мерзлявый»